1 00:01:56,283 --> 00:01:59,536 Middagen er klar, Frank. 2 00:02:39,409 --> 00:02:41,453 Hvordan var det? 3 00:03:03,976 --> 00:03:07,062 "Hvis du har puls og to ben, da er vi på god vei». 4 00:03:45,184 --> 00:03:47,352 Spytt ut. 5 00:03:47,394 --> 00:03:49,438 God gutt. 6 00:04:12,085 --> 00:04:14,630 Tror det er på tide å legge seg. 7 00:04:19,426 --> 00:04:21,470 God natt. 8 00:04:37,819 --> 00:04:39,738 Hei! 9 00:05:00,509 --> 00:05:05,055 Jeg er våken. 10 00:05:32,666 --> 00:05:35,294 "Hei, trodde du likte meg ved et uhell"! 11 00:05:35,335 --> 00:05:37,379 "Nei, det var en ekte superlike." 12 00:05:42,050 --> 00:05:45,137 Hva gjør vi i dag? 13 00:06:23,300 --> 00:06:25,260 "Jeg er smigret." 14 00:06:27,721 --> 00:06:32,142 "Gjør du noe i morgen?" 15 00:06:51,078 --> 00:06:52,996 Hvordan ser jeg ut? 16 00:06:53,330 --> 00:06:56,375 Tenkte det samme, men det går nok. 17 00:07:12,724 --> 00:07:15,727 Jeg blir borte en stund. 18 00:07:16,937 --> 00:07:18,063 Ha det. 19 00:08:49,404 --> 00:08:51,365 - Hei! - Hei! 20 00:08:52,991 --> 00:08:56,286 - Beklager at jeg er sen. - Ikke bry deg om det. 21 00:09:02,876 --> 00:09:07,214 - Du ser fin ut. - Takk, det gjør du også. 22 00:09:07,965 --> 00:09:10,384 Takk. 23 00:09:13,095 --> 00:09:16,306 Jeg skal hente oss to øl. 24 00:09:26,650 --> 00:09:29,653 Her er det! 25 00:09:31,530 --> 00:09:34,658 Igjen, jeg beklager virkelig at jeg kom for sent. 26 00:09:36,326 --> 00:09:40,789 Jeg har ingen unnskyldning, Jeg er rett og slett dårlig på tidsstyring. 27 00:09:41,123 --> 00:09:42,958 Ikke tenk på det. 28 00:09:43,208 --> 00:09:47,129 Du er her nå, og det er alt som betyr noe. 29 00:09:48,005 --> 00:09:51,091 Godt poeng, hurra for det! 30 00:10:01,810 --> 00:10:04,897 – Er det noe viktig? – Egentlig ikke. 31 00:10:06,982 --> 00:10:10,277 - Bare en dårlig vane. - Det er greit. 32 00:10:17,284 --> 00:10:20,704 Jeg ble overrasket over at du spurte meg på en date så raskt. 33 00:10:21,205 --> 00:10:23,207 Å? 34 00:10:23,749 --> 00:10:27,920 Vel, du virket hyggelig. Jeg tenkte hvorfor ikke? 35 00:10:30,130 --> 00:10:33,217 Dessuten hele poenget av Tinder møtes. 36 00:10:34,134 --> 00:10:37,513 - Godt poeng. - Og jo mindre vi snakker på nettet... 37 00:10:37,638 --> 00:10:40,015 ...jo mer får vi å snakke om her. 38 00:10:40,265 --> 00:10:43,352 Også et godt poeng. 39 00:10:44,728 --> 00:10:45,938 Så hva gjør du? 40 00:10:45,979 --> 00:10:49,107 Jeg tar et årsstudium i psykologi. 41 00:10:49,775 --> 00:10:51,860 Hvorfor bare ett år? 42 00:10:56,031 --> 00:10:59,701 Jeg hadde det ikke bra nok karakterer til å ta en bachelor. 43 00:11:00,369 --> 00:11:01,870 Åh. 44 00:11:03,830 --> 00:11:07,584 – Trives du med studiene? - Ja, eller... 45 00:11:08,460 --> 00:11:13,966 Jeg liker miljøet, egentlig ikke sikker på programmet i seg selv. 46 00:11:15,801 --> 00:11:18,804 Vurderer du gjøre noe annet? 47 00:11:20,806 --> 00:11:23,433 Vi får se, jeg tar det som det kommer. 48 00:11:25,060 --> 00:11:28,146 - Hva med deg? - Jeg studerer ikke. 49 00:11:29,231 --> 00:11:32,276 Hva gjør du da? 50 00:11:35,946 --> 00:11:37,406 Godt spørsmål. 51 00:11:39,992 --> 00:11:44,746 – Jobber du? – Jeg gjør egentlig ingenting akkurat nå. 52 00:11:49,209 --> 00:11:52,212 Jeg tar det som det kommer. 53 00:11:54,256 --> 00:11:57,342 Se så søtt! 54 00:12:01,722 --> 00:12:07,060 – Hva gjør du? - Jeg teller kalorier. 55 00:12:10,606 --> 00:12:13,192 Er du en kontrollfreak? 56 00:12:14,193 --> 00:12:17,821 Nei, jeg vil egentlig ikke si det, men... 57 00:12:18,780 --> 00:12:20,824 Siden jeg har så lite på gang, 58 00:12:20,866 --> 00:12:24,536 Jeg liker å holde meg aktiv og har en struktur. 59 00:12:24,578 --> 00:12:30,417 Det er veldig imponerende. Jeg er opptatt med både jobb og studier... 60 00:12:30,501 --> 00:12:33,712 ...så jeg vil gjerne ha struktur i livet mitt. 61 00:12:33,837 --> 00:12:36,298 - Jobber du? – Men bare som kasserer. 62 00:12:36,381 --> 00:12:37,758 Arbeid er arbeid. 63 00:12:37,799 --> 00:12:39,343 Det er det ikke akkurat den vanskeligste jobben i verden. 64 00:12:39,426 --> 00:12:42,930 – Det kunne jeg aldri gjort. - Det er bare noe du sier. 65 00:12:43,055 --> 00:12:47,643 Nei, jeg mener det, Jeg er altfor usosial. 66 00:12:48,852 --> 00:12:51,939 Du virker ikke asosial for meg. 67 00:12:53,899 --> 00:12:56,985 Kanskje ikke. 68 00:12:57,277 --> 00:13:00,739 Kanskje ikke når Jeg er bare sammen med én person. 69 00:13:03,742 --> 00:13:06,703 Men jeg har problemer sosialt samvær med grupper. 70 00:13:06,745 --> 00:13:09,915 Jeg er generelt ikke flink med mennesker. 71 00:13:12,376 --> 00:13:19,049 Du virker imidlertid veldig sosial. Du virker veldig imøtekommende og hyggelig. 72 00:13:24,054 --> 00:13:26,056 Takk. 73 00:13:32,396 --> 00:13:35,399 Vil du bli med meg hjem? 74 00:13:48,954 --> 00:13:51,957 Bor du her? 75 00:14:20,152 --> 00:14:24,114 – Hva synes du? – Det er greit, minner meg om hybelen min. 76 00:14:26,366 --> 00:14:29,369 - Bare tuller. - Ta plass hvis du vil. 77 00:14:30,704 --> 00:14:33,707 – Vil du ha et glass vin? - Ja, vær så snill. 78 00:14:57,064 --> 00:15:00,067 – Bor du her alene? - Ja. 79 00:15:01,443 --> 00:15:04,821 – Har du alt dette for deg selv? - Det gjør jeg. 80 00:15:04,988 --> 00:15:10,160 – Blir det ikke ensomt? – Jeg kunne aldri hatt all denne plassen alene. 81 00:15:10,869 --> 00:15:13,789 Jeg er litt klaustrofobisk, så jeg liker å ha plass. 82 00:15:13,830 --> 00:15:18,085 – Jeg har også hund. – Jeg elsker hunder, hvilken art? 83 00:15:20,212 --> 00:15:23,298 Det er litt vanskelig å forklare. 84 00:15:23,966 --> 00:15:27,886 Vanskelig å forklare? Er det en blandingsrase? 85 00:15:30,848 --> 00:15:33,851 Det er bare litt vanskelig å forklare. 86 00:15:34,268 --> 00:15:37,813 Jeg forstår ikke helt, men det er greit. 87 00:15:38,939 --> 00:15:41,942 Du kan møte ham en dag hvis du vil. 88 00:15:43,694 --> 00:15:48,740 - Har du arvet dette stedet? – Ja, fra foreldrene mine. 89 00:15:51,118 --> 00:15:54,204 Hvor er de nå? 90 00:15:55,330 --> 00:15:58,375 De er døde. 91 00:15:59,209 --> 00:16:04,339 - Jeg beklager, kondolerer. – Det er greit, ikke tenk på det. 92 00:16:07,134 --> 00:16:10,470 Det skjedde lenge siden, jeg er ok. 93 00:16:16,727 --> 00:16:21,815 Foreldrene mine ble skilt da jeg var veldig ung. 94 00:16:22,941 --> 00:16:26,904 Så det hadde jeg egentlig ikke et nært forhold til dem heller. 95 00:16:31,325 --> 00:16:34,411 Beklager, jeg mente ikke å- 96 00:17:24,419 --> 00:17:27,297 Der er du! Sulten? 97 00:17:34,513 --> 00:17:37,516 Skal du ikke spise? 98 00:17:39,101 --> 00:17:42,354 Jeg er ikke så sulten. 99 00:17:47,901 --> 00:17:51,113 Hei... 100 00:17:51,154 --> 00:17:54,992 - ...hva er det med ham? – Hva mener du? 101 00:17:55,284 --> 00:17:58,412 Hvem er det? Du sa du bodde alene. 102 00:17:58,453 --> 00:18:01,665 Å, det er Frank, hunden min. 103 00:18:06,503 --> 00:18:09,548 Jeg tror jeg må dra. 104 00:18:10,465 --> 00:18:12,926 Hva? Vente. 105 00:18:16,180 --> 00:18:21,226 - Vennligst vent. – Beklager, jeg glemte at jeg hadde planer. 106 00:18:22,477 --> 00:18:24,479 Vente! 107 00:18:24,521 --> 00:18:28,025 Jeg hadde det fint i går og jeg vil ikke at dette skal ødelegge ting... 108 00:18:28,775 --> 00:18:32,446 – Selv om jeg forstår hvis det gjør det. – Hvorfor sa du ingenting? 109 00:18:33,071 --> 00:18:36,742 – Jeg prøvde å forklare, jeg sa at jeg hadde en hund - Du sa du hadde en hund... 110 00:18:37,492 --> 00:18:40,579 ...ikke en fyr i hundedrakt! 111 00:18:41,580 --> 00:18:44,583 Hvis du lar meg forklare, Jeg tror du vil forstå. 112 00:18:45,167 --> 00:18:48,337 Jeg vil ikke høre den forklaringen. 113 00:19:04,895 --> 00:19:07,898 Kan du gi meg en tur? 114 00:19:27,584 --> 00:19:30,587 - Vi er her. - Jepp. 115 00:19:33,006 --> 00:19:37,928 Hvis du vil møtes igjen, send meg en melding. 116 00:19:38,887 --> 00:19:41,890 Takk for turen. 117 00:20:05,038 --> 00:20:08,041 Walk of shame? 118 00:20:10,627 --> 00:20:13,714 Han kjørte meg hjem, faktisk. 119 00:20:14,006 --> 00:20:17,634 - For en gentleman. - Kom og fortell meg om datoen! 120 00:20:26,351 --> 00:20:29,354 Hva er det? 121 00:20:29,646 --> 00:20:32,107 Gikk det så ille? 122 00:20:32,149 --> 00:20:35,611 – Daten gikk veldig bra, faktisk. - Å? 123 00:20:36,987 --> 00:20:39,990 Han er kjekk... 124 00:20:42,868 --> 00:20:49,124 ...hyggelig, litt sjenert, men på en sjarmerende måte. 125 00:20:50,876 --> 00:20:54,338 – Men det må alltid være noe. - Som hva? 126 00:20:54,796 --> 00:20:58,050 Han bor sammen med en fyr som hele tiden oppfører seg som en hund. 127 00:20:58,800 --> 00:21:01,803 - Hva? - Det var det jeg tenkte! 128 00:21:02,930 --> 00:21:08,477 – Er det en fetisj-greie? – Nei, det tror jeg ikke. 129 00:21:10,646 --> 00:21:13,815 Aldri hørt om noe sånt. 130 00:21:13,857 --> 00:21:17,945 – Men utenom det gikk daten bra? - Mhm. 131 00:21:19,112 --> 00:21:22,115 - Kan jeg se et bilde av ham? - Klart det. 132 00:21:29,164 --> 00:21:32,459 - Ha. Ha. - Hva? 133 00:21:33,126 --> 00:21:35,921 Du har ikke vært på en date med Christian Iversen. 134 00:21:35,963 --> 00:21:39,007 - Kjenner du ham? - Jeg ønsker! 135 00:21:39,049 --> 00:21:42,553 – Hvordan vet du da hvem han er? - Han er sønnen til Tor Iversen. 136 00:21:44,888 --> 00:21:49,142 Han er mangemillionær, i det minste pleide han å være det før han døde. 137 00:21:54,398 --> 00:21:59,611 Det har du vært på date med en mangemillionær! 138 00:22:00,320 --> 00:22:04,324 – Jeg heter Jens Christian Ebeltoft. – Og jeg heter Johanne Binder... 139 00:22:04,366 --> 00:22:06,368 ...og det skal vi snakk om valpelek. 140 00:22:06,410 --> 00:22:07,870 Valpelek er når en person... 141 00:22:08,161 --> 00:22:11,039 ...tar personligheten og hundens oppførsel. 142 00:22:11,081 --> 00:22:12,958 Valpelek er ofte delt inn i to roller: 143 00:22:13,000 --> 00:22:16,503 Eieren, som tar den dominerende rollen... 144 00:22:16,545 --> 00:22:19,631 ...og hunden, som tar den underdanige rollen. 145 00:22:19,673 --> 00:22:21,884 - Det er litt freaky. - Mhm. 146 00:22:21,925 --> 00:22:25,387 Men hvem er vi til å dømme? 147 00:22:25,429 --> 00:22:27,014 Folk burde være det kan gjøre hva de vil, 148 00:22:27,055 --> 00:22:29,266 så lenge ingen blir skadet. 149 00:22:29,308 --> 00:22:31,935 Det er sant. 150 00:22:31,977 --> 00:22:35,314 Godt? Har du snakket med ham? 151 00:22:36,064 --> 00:22:39,318 Hvem sa jeg snakker med ham? 152 00:22:40,444 --> 00:22:43,906 Hva er galt med deg? Han er millionær og kjekk... 153 00:22:43,947 --> 00:22:46,658 ...og du kommer til å la en liten ting som hindrer deg i å møte ham? 154 00:22:46,700 --> 00:22:49,620 Bare fordi han har en venn med en litt uvanlig hobby? 155 00:22:49,661 --> 00:22:51,788 Det er så trangsynt. 156 00:22:52,289 --> 00:22:53,790 I tillegg, hvorfor har du så høye krav? 157 00:22:53,832 --> 00:22:54,833 Det er ikke som om du er den mest- 158 00:22:54,875 --> 00:22:58,337 Jeg sa ikke Jeg hadde ikke tenkt å møte ham igjen. 159 00:23:05,260 --> 00:23:09,139 - Bare la meg gå i mitt eget tempo, ok? - Fint. 160 00:23:09,681 --> 00:23:12,976 Gjør hva du vil, bare prøv å hjelpe. 161 00:23:13,310 --> 00:23:18,982 Jeg skal legge meg. Ikke vær oppe for sent, vi står opp tidlig i morgen. 162 00:23:19,566 --> 00:23:21,777 Uansett, mamma. 163 00:23:22,069 --> 00:23:24,530 Og jeg kommer ikke til å vekke deg hvis du sover for mye. 164 00:23:24,571 --> 00:23:27,074 Det vil ikke være nødvendig. 165 00:23:27,115 --> 00:23:30,327 - God natt, kjære. - God natt, kjære. 166 00:24:08,615 --> 00:24:11,994 - Hallo? - Hei, hvordan har du det? 167 00:24:13,245 --> 00:24:16,081 - Jeg har det bra, og du? - Jeg har det bra. 168 00:24:16,498 --> 00:24:19,710 - Er det greit at jeg ringer? – Absolutt. 169 00:24:20,502 --> 00:24:24,631 Det er en lettelse, jeg var litt usikker om jeg skal ringe deg eller ikke... 170 00:24:24,673 --> 00:24:28,427 ...men jeg tror ting tok slutt litt dårlig i morges. 171 00:24:29,011 --> 00:24:32,097 Beklager, det var min feil. 172 00:24:34,057 --> 00:24:37,561 Jeg skulle ikke ha gått sånn. 173 00:24:37,603 --> 00:24:38,687 Nei det er min feil, 174 00:24:38,770 --> 00:24:42,816 Jeg burde ha forklart ting før jeg inviterte deg hjem. 175 00:24:42,858 --> 00:24:45,694 Det er ikke rart at du ble litt redd. 176 00:24:45,777 --> 00:24:46,945 Det er greit. 177 00:24:46,987 --> 00:24:50,949 Kan jeg gjøre opp for det med middag hos meg i morgen? 178 00:24:51,825 --> 00:24:54,828 Hvordan høres det ut? 179 00:24:59,958 --> 00:25:02,961 "Kaffen er klar" 180 00:25:24,608 --> 00:25:27,611 Du har vært på samme side i fem minutter. 181 00:25:38,956 --> 00:25:41,959 Fortell meg om det fungerer. 182 00:25:50,175 --> 00:25:54,596 – Er det kristent? - Kanskje... 183 00:25:55,305 --> 00:25:58,642 Blir det en andre date? 184 00:25:59,351 --> 00:26:03,522 - Vi spiser middag hos ham i dag. - Å, så søtt. 185 00:26:05,941 --> 00:26:07,192 Vet du hva? 186 00:26:07,234 --> 00:26:10,237 Du kan leve på arven hans og bli husmor hvis du gifter deg. 187 00:26:10,279 --> 00:26:13,866 – Da slipper du å studere! - Jeg tror det passer deg. 188 00:26:25,460 --> 00:26:28,463 - Hei. - Hei. 189 00:26:32,259 --> 00:26:35,846 – Hva synes du? - Veldig deilig. 190 00:26:36,138 --> 00:26:41,018 – Jeg er glad du sa ja til dette. - Jeg er glad du spurte. 191 00:26:41,310 --> 00:26:45,439 Det er ikke mange som vil gå ut med meg etter at de finner ut... 192 00:26:45,480 --> 00:26:48,233 ...du vet. 193 00:26:48,317 --> 00:26:52,571 Ikke for å høres frekk ut, men hva er avtalen hans? 194 00:26:54,198 --> 00:26:57,868 – Vi trenger ikke snakke om det. - Nei, det er greit. 195 00:26:59,077 --> 00:27:01,872 Enkelt sagt; han er en hund. 196 00:27:01,914 --> 00:27:05,083 - Hele tiden? - Hele tiden. 197 00:27:06,502 --> 00:27:10,464 – Aldri hørt om noe lignende. - Det er vel ikke så normalt. 198 00:27:10,506 --> 00:27:16,470 Så han bor her og handler som en hund hele tiden? 199 00:27:16,512 --> 00:27:19,932 Han oppfører seg ikke som en hund, han er en hund. 200 00:27:20,432 --> 00:27:23,435 Jeg vet det er rart, men det er det han vil. 201 00:27:23,810 --> 00:27:27,397 Siden han ikke har noen andre, Jeg må være hans eier. 202 00:27:27,981 --> 00:27:31,652 – Er ikke det rart? – Hva er rart? 203 00:27:32,611 --> 00:27:35,781 Det er mange ting som var rart før det er normalt nå. 204 00:27:35,822 --> 00:27:37,908 Det er et godt poeng. 205 00:27:38,116 --> 00:27:43,372 Bare se på hvordan homofile mennesker ble behandlet for et par tiår siden. 206 00:27:43,455 --> 00:27:46,500 Akkurat, bare se på hvordan de blir behandlet nå. 207 00:27:46,542 --> 00:27:51,630 – Det er fortsatt ulovlig i 69 land. - Seriøst? 208 00:27:52,005 --> 00:27:55,008 Denne verden er et forferdelig sted. 209 00:27:55,509 --> 00:27:58,762 Jeg ville ikke gått SÅ langt. 210 00:28:03,183 --> 00:28:08,689 Så dette er helt normalt for deg? 211 00:28:10,065 --> 00:28:12,776 Man blir vant til det. 212 00:28:12,818 --> 00:28:15,821 Eller... 213 00:28:16,029 --> 00:28:19,116 Jeg prøver å venne meg til det. 214 00:28:19,783 --> 00:28:23,161 - Kan jeg møte Frank? – Selvfølgelig? 215 00:28:24,037 --> 00:28:27,040 - Akkurat nå? - Jada, hvis du vil. 216 00:28:30,711 --> 00:28:33,755 Men det er veldig viktig at du behandler ham som en hund. 217 00:28:33,797 --> 00:28:37,009 Ikke behandle ham som et menneske, ok? 218 00:28:37,801 --> 00:28:40,929 - OK. - Bra. 219 00:28:41,013 --> 00:28:43,682 Du kan komme ut, Frank! 220 00:28:43,724 --> 00:28:46,935 Si hei! 221 00:28:57,738 --> 00:28:59,156 Hei. 222 00:29:00,365 --> 00:29:03,577 Jeg tror han liker deg. 223 00:29:29,895 --> 00:29:31,897 Hei, du. 224 00:29:33,273 --> 00:29:35,442 Hei, du! 225 00:29:36,068 --> 00:29:39,530 Gå av henne! Gå til sengs! 226 00:29:56,088 --> 00:29:59,091 Jeg er så lei meg. 227 00:30:00,926 --> 00:30:03,887 Jeg kan kjøre deg hjem hvis du vil. 228 00:30:04,304 --> 00:30:07,558 Nei, det er greit. 229 00:30:13,063 --> 00:30:16,066 Jeg vil bli. 230 00:30:28,036 --> 00:30:32,040 – Når møttes du og Frank? – Vi møttes som barn. 231 00:30:32,749 --> 00:30:35,919 Han var en ener, hadde ikke mange venner. 232 00:30:40,632 --> 00:30:43,510 Vi var ganske like i den forbindelse. 233 00:30:43,552 --> 00:30:46,805 Teknisk sett hadde jeg mange venner... 234 00:30:48,348 --> 00:30:51,018 ...men det er bare fordi Jeg hadde de nyeste spillene 235 00:30:51,059 --> 00:30:52,644 og ville gi dem godteri. 236 00:30:52,686 --> 00:30:55,939 Dagen som tok slutt... 237 00:30:56,190 --> 00:30:58,817 Frank var den eneste som likte meg for den jeg var. 238 00:30:58,859 --> 00:31:02,487 – Barn kan være grusomme. - Hva med deg? 239 00:31:03,197 --> 00:31:07,034 Jeg kom overens med de fleste barn, men... 240 00:31:09,411 --> 00:31:15,000 ...jeg hadde egentlig ikke noen nære relasjoner. 241 00:31:16,960 --> 00:31:22,925 Kanskje vi er litt like, i den forbindelse. 242 00:31:46,114 --> 00:31:49,868 - God morgen. - God morgen. 243 00:31:50,953 --> 00:31:54,039 Her går du. 244 00:31:55,207 --> 00:31:58,752 Tusen takk. 245 00:32:04,758 --> 00:32:06,760 Sprøstekt bacon. 246 00:32:12,891 --> 00:32:14,893 Kaffe. 247 00:32:15,811 --> 00:32:19,022 Akkurat slik jeg liker det. 248 00:32:20,440 --> 00:32:24,111 - Hvordan visste du det? - Hadde bare en følelse. 249 00:32:24,278 --> 00:32:27,239 Det var en som ville be om unnskyldning for gårsdagen. 250 00:32:27,281 --> 00:32:30,993 Han føler seg veldig dårlig, stemmer ikke det, Frank? 251 00:32:34,496 --> 00:32:39,251 – Kan du tilgi ham? – Selvfølgelig kan jeg tilgi deg! 252 00:32:41,920 --> 00:32:45,424 Det er en lettelse! Fortsett nå, Frank! 253 00:32:46,717 --> 00:32:50,179 - Han følte seg faktisk dårlig. - Å? 254 00:32:50,262 --> 00:32:54,391 - Sa han det til deg? – På sin måte. 255 00:33:01,982 --> 00:33:06,236 - Hva er klokken? - 10:30 tror jeg. 256 00:33:06,945 --> 00:33:09,948 - Faen. - Hva? 257 00:33:10,324 --> 00:33:12,618 Jeg skal være det på skolen om 15 minutter. 258 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 Nei, virkelig? 259 00:33:14,661 --> 00:33:17,956 - Jeg kjører deg. - Jeg klarer ikke å konsentrere meg uansett. 260 00:33:17,998 --> 00:33:21,043 Kom igjen, vi klarer det. 261 00:33:21,502 --> 00:33:24,171 Kom igjen. 262 00:33:34,598 --> 00:33:37,684 – Ha en morsom dag på skolen. - Takk. 263 00:33:41,063 --> 00:33:44,816 - Takk for turen. – Hitchcock og Bolognese i kveld? 264 00:33:46,443 --> 00:33:48,987 Sikker. 265 00:33:50,113 --> 00:33:53,200 Ha det. 266 00:34:06,296 --> 00:34:08,047 - Hei. - Hei. 267 00:34:08,090 --> 00:34:10,967 Vil du gå ut med klassen i kveld? 268 00:34:11,009 --> 00:34:13,512 Beklager at jeg ikke kan, Jeg har planer med Christian. 269 00:34:13,971 --> 00:34:17,599 Faen, du er ganske med et forhold, gratulerer! 270 00:34:17,641 --> 00:34:18,600 Takk. 271 00:34:18,809 --> 00:34:22,353 - Men ikke gjør det for lett for ham. – Du må være vanskeligere å få til. 272 00:34:22,396 --> 00:34:23,647 Å? 273 00:34:23,688 --> 00:34:25,983 Folk liker ham er vant til å få det de vil ha. 274 00:34:26,024 --> 00:34:28,150 Han kommer til å kjede seg hvis du gjør det for enkelt. 275 00:34:28,193 --> 00:34:31,780 Du må holde ham på tærne, ok? 276 00:34:47,129 --> 00:34:50,047 Hvor lenge har du samlet disse? 277 00:34:50,090 --> 00:34:54,344 Dette er mammas, hun er pyntet hele huset, faktisk. 278 00:34:55,679 --> 00:35:00,058 – Jeg har ikke rørt noe siden hun døde. – Hva var yrket hennes? 279 00:35:00,100 --> 00:35:04,396 Hun var en kunstner, hun er tatt alle bildene som er i dette huset. 280 00:35:07,900 --> 00:35:13,155 – Jeg begynner å bli litt sliten. – Jeg også, skal vi legge oss? 281 00:35:13,655 --> 00:35:16,992 – Kan du kjøre meg hjem? – Jada, men du kan sove her hvis du vil. 282 00:35:17,117 --> 00:35:22,039 Jeg må stå opp tidlig, så det er best om jeg sover hjemme. 283 00:35:23,665 --> 00:35:26,710 Fin. 284 00:35:34,343 --> 00:35:37,429 - Faen. - Hva er det? 285 00:35:37,930 --> 00:35:41,016 Aurora kommer til å bli så skuffet. 286 00:35:41,850 --> 00:35:44,937 jeg lovet Jeg skulle spille hardt å få. 287 00:35:47,397 --> 00:35:50,484 Hva kan jeg si? Jeg har min sjarm. 288 00:35:50,776 --> 00:35:53,862 Dessuten spiller hardt å få vil ikke fungere med meg. 289 00:36:04,540 --> 00:36:07,501 Hva er det? Du tenker på noe. 290 00:36:07,543 --> 00:36:11,880 - Det er ingenting. - Fortell meg. 291 00:36:15,008 --> 00:36:17,052 Fin. 292 00:36:21,390 --> 00:36:24,476 Har Frank sex? 293 00:36:27,729 --> 00:36:31,400 - Jeg skulle ikke ha spurt. - Det er greit. 294 00:36:33,861 --> 00:36:36,405 Bare litt overrasket. 295 00:36:36,780 --> 00:36:39,741 Han har ikke sex med mindre han gjør det bak ryggen min. 296 00:36:39,783 --> 00:36:41,618 Bak ryggen din? 297 00:36:49,668 --> 00:36:52,963 Han går aldri ut og ingen besøker ham... 298 00:36:53,005 --> 00:36:58,552 - ...så jeg antar at han ikke har sex. – Tror du han vil? 299 00:36:59,052 --> 00:37:02,139 Han har i hvert fall ikke fortalt meg det. 300 00:37:06,727 --> 00:37:10,314 – Er du frivillig? - Ja. 301 00:37:11,440 --> 00:37:14,568 Hvis du ikke har noe imot det. 302 00:37:15,819 --> 00:37:18,906 Jeg har ikke noe imot. 303 00:37:27,164 --> 00:37:29,583 Frank er en person som har gått gjennom mye. 304 00:37:29,625 --> 00:37:31,335 Ingen har vært der for ham. 305 00:37:32,753 --> 00:37:36,006 - Bortsett fra deg. - Bortsett fra meg. 306 00:37:36,548 --> 00:37:39,927 Jeg forstår ikke logikken bak det å være en hund... 307 00:37:39,968 --> 00:37:43,222 ...men jeg tror ikke det er viktig. 308 00:37:43,263 --> 00:37:45,724 Det viktige er der for ham. 309 00:37:45,766 --> 00:37:47,392 Det er sant. 310 00:37:54,066 --> 00:37:57,152 - Hva? - Ingenting. 311 00:37:59,738 --> 00:38:04,076 – Jeg sa det jeg tenkte på. – Det er egentlig ingenting. 312 00:38:04,493 --> 00:38:08,247 - Kom igjen. - Det er for tidlig. 313 00:38:10,499 --> 00:38:13,418 Nå må du fortelle meg det. 314 00:38:13,460 --> 00:38:17,673 Skal du på hyttetur? Meg, du og Frank? 315 00:38:22,219 --> 00:38:26,723 Sigrid, det var du ment å spille hardt å få. 316 00:38:26,765 --> 00:38:31,353 – Er ikke dette litt tidlig? – Hva er det verste som kan skje? 317 00:38:33,772 --> 00:38:37,693 – Kommer hunden til å være der? - Frank kommer med, ja. 318 00:38:37,734 --> 00:38:41,113 Er ikke det litt rart om han skal bli det tredje hjulet? 319 00:38:41,154 --> 00:38:43,532 Du ville ikke vurdert en hund som "tredje hjul". 320 00:38:43,574 --> 00:38:46,034 Dette er imidlertid ikke din vanlige hund. 321 00:38:48,203 --> 00:38:53,166 Jeg synes dette er litt usikkert, men uansett hva som gjør deg glad. 322 00:38:56,378 --> 00:38:59,965 - God tur, kjære. - Takk, kjære. 323 00:39:08,807 --> 00:39:10,851 Hei! 324 00:39:31,163 --> 00:39:33,999 Bare ta en titt, Jeg henter inn dagligvarer. 325 00:39:34,041 --> 00:39:35,042 OK. 326 00:39:46,637 --> 00:39:50,766 Materialene kommer fra en gammel kirke bygget på 1600-tallet. 327 00:39:51,767 --> 00:39:54,520 Så dette stedet er hellig? 328 00:39:54,561 --> 00:39:58,857 Ja, så vær forsiktig med hva du gjør, fordi Gud ser over dette stedet. 329 00:40:01,109 --> 00:40:04,905 – Hvor er soverommene? - Om det... 330 00:40:04,947 --> 00:40:08,617 Vi har bare ett soverom, så Frank må ligge med oss. 331 00:40:08,659 --> 00:40:11,745 Er du ok med det? 332 00:40:13,413 --> 00:40:15,499 Selvfølgelig. 333 00:40:15,541 --> 00:40:17,835 Jeg bare tuller! 334 00:40:18,001 --> 00:40:21,255 Pakk ut tingene dine og jeg skal lage middag. 335 00:40:34,685 --> 00:40:37,688 – Liker du det? – Veldig mye. 336 00:40:40,482 --> 00:40:42,526 Men... 337 00:40:43,694 --> 00:40:46,905 ...kanskje ikke så mye som Frank. 338 00:40:46,947 --> 00:40:50,325 Jeg glemte å mate ham før vi dro, så jeg er sikker på at han er veldig sulten. 339 00:40:57,374 --> 00:40:59,835 Noe viktig? 340 00:41:00,878 --> 00:41:03,046 Egentlig ikke. 341 00:41:03,881 --> 00:41:07,467 – Jeg har tenkt. - Å? 342 00:41:07,509 --> 00:41:10,053 Gi meg et øyeblikk. 343 00:41:14,975 --> 00:41:17,978 Jeg trodde vi kunne være det telefon gratis under denne turen. 344 00:41:19,938 --> 00:41:23,025 Er ikke det en god idé? Du er alltid på telefonen. 345 00:41:23,066 --> 00:41:26,028 – Jeg er ikke alltid på telefonen. - Selvfølgelig ikke, men... 346 00:41:26,069 --> 00:41:29,072 ...men du kan gå en helg uten telefonen. 347 00:41:31,116 --> 00:41:32,784 Tenk hvor mye finere det blir, 348 00:41:32,826 --> 00:41:35,204 vi trenger ikke en telefon da vi fikk hverandre. 349 00:41:37,664 --> 00:41:39,708 OK, se... 350 00:41:47,049 --> 00:41:49,051 Fint. 351 00:41:53,096 --> 00:41:55,015 Ja! 352 00:41:55,349 --> 00:41:58,894 - Hvor legger du den? - Du trenger ikke vite det! 353 00:42:16,578 --> 00:42:19,831 Jeg ser dere har blitt gode venner. 354 00:42:19,957 --> 00:42:23,710 Vi er bestevenner! Stemmer det ikke, Frank? 355 00:42:36,265 --> 00:42:39,685 - Hvem er dette? – Det er meg og faren min. 356 00:42:41,061 --> 00:42:43,689 Moren min har laget dem. 357 00:42:46,441 --> 00:42:49,194 Hun var veldig talentfull. 358 00:42:49,236 --> 00:42:52,322 Jeg synes vi har spilt nok nå. 359 00:42:53,282 --> 00:42:55,325 Sitt! 360 00:42:55,367 --> 00:42:57,411 God hund! 361 00:43:05,210 --> 00:43:08,797 Hva vil du gjøre nå? 362 00:43:09,506 --> 00:43:13,635 Først må du skaffe oss litt mer vin. 363 00:43:15,220 --> 00:43:18,724 Jeg liker hvor hodet ditt er. Jeg elsker deg. 364 00:43:48,045 --> 00:43:52,674 Vi må ut herfra! Hjelp meg, han er gal! 365 00:43:58,263 --> 00:44:00,307 Påfyll! 366 00:44:05,979 --> 00:44:07,981 For oss! 367 00:44:08,315 --> 00:44:11,527 – Sigrid? - Hei, beklager. 368 00:44:13,111 --> 00:44:16,448 – Skjedde det noe? - Nei, nei... 369 00:44:16,823 --> 00:44:19,785 - ...jeg tror jeg må legge meg. - Går det bra? 370 00:44:19,826 --> 00:44:23,413 – Jeg er bare sliten. – Vi har hele helgen foran oss. 371 00:44:24,957 --> 00:44:27,626 La oss legge oss. 372 00:44:29,586 --> 00:44:31,630 Kom, Frank! 373 00:45:50,709 --> 00:45:53,003 - Får du ikke sove? - Faen! 374 00:45:53,045 --> 00:45:56,965 - Det var ikke meningen å skremme deg. - Det er greit. 375 00:45:57,424 --> 00:46:00,511 Hva gjør du? 376 00:46:00,886 --> 00:46:04,264 - Jeg skulle bare... - ... få frisk luft? 377 00:46:04,306 --> 00:46:08,810 Ja! Døren var låst så jeg lette etter en nøkkel. 378 00:46:08,852 --> 00:46:12,856 Jeg låser alltid døren, i tilfelle noen prøver å bryte seg inn... 379 00:46:12,898 --> 00:46:15,776 ...eller ut. 380 00:46:16,485 --> 00:46:19,571 La oss få litt frisk luft. 381 00:46:30,541 --> 00:46:33,544 – Liker du det? - Mhm. 382 00:46:43,178 --> 00:46:46,640 Kan jeg få min egen nøkkel? 383 00:46:48,600 --> 00:46:52,187 - Da slipper jeg å vekke deg. - Beklager, jeg har bare én nøkkel. 384 00:46:54,106 --> 00:46:57,192 Men bare vekk meg når som helst. 385 00:47:06,201 --> 00:47:09,705 - Vil du legge deg? - Bare gi meg et øyeblikk. 386 00:47:28,599 --> 00:47:32,060 – Liker du ikke maten? – Jeg er ikke sulten. 387 00:47:32,102 --> 00:47:35,772 Kunne ha fortalt meg før, nå må jeg kaste alt. 388 00:47:36,857 --> 00:47:40,444 - Jeg beklager. - Ikke tenk på det. 389 00:47:41,445 --> 00:47:44,531 Frank kan spise restene til lunsj. 390 00:47:52,331 --> 00:47:54,374 - Hei, du? - Ja? 391 00:47:54,416 --> 00:47:58,962 - Kan jeg få tilbake telefonen min? - Hvorfor? 392 00:47:59,671 --> 00:48:03,258 – I tilfelle jeg fikk en viktig tekst. - Som hva? 393 00:48:03,967 --> 00:48:06,762 Jeg vet ikke. 394 00:48:12,351 --> 00:48:15,437 Moren min føler seg syk. 395 00:48:15,479 --> 00:48:19,066 Jeg vil gjerne sjekke henne. 396 00:48:19,858 --> 00:48:23,445 - Hva er galt med henne? - Vi vet ikke ennå. 397 00:48:26,865 --> 00:48:30,369 - Men hun har det ikke bra. - Selvfølgelig, jeg skal hente den. 398 00:48:39,419 --> 00:48:42,130 Jeg sjekket telefonen din, ingen nye meldinger... 399 00:48:42,172 --> 00:48:46,093 ...bare noen få snaps men tipper de ikke er så viktige. 400 00:48:46,134 --> 00:48:49,179 Bare lås den opp. 401 00:49:03,235 --> 00:49:06,613 - Hallo? - Hei, hvordan går det? 402 00:49:10,200 --> 00:49:14,830 – Det er meg, Sigrid. - Å, jeg har det bra! 403 00:49:14,872 --> 00:49:17,708 - Og du? - Jeg har det bra. 404 00:49:18,375 --> 00:49:21,420 – Var det noe viktig? - Jeg er opptatt. 405 00:49:22,171 --> 00:49:25,924 Det er greit, ville bare sjekke deg. 406 00:49:26,967 --> 00:49:30,470 Å, så fint! Ha det! 407 00:49:32,181 --> 00:49:34,224 Ha det. 408 00:49:38,979 --> 00:49:43,108 - Jeg tenkte bare at- - Hør, jeg vet hva som skjer. 409 00:49:47,779 --> 00:49:50,866 Du er avhengig. 410 00:49:51,700 --> 00:49:54,703 Du kan ikke gå en dag uten telefonen. 411 00:49:57,206 --> 00:50:00,292 Telefonen kan vente til etter reisen. 412 00:50:01,418 --> 00:50:03,420 Fin. 413 00:50:05,964 --> 00:50:09,968 Du kan gå en helg uten telefon. For meg? 414 00:50:11,386 --> 00:50:14,473 - Klart det. - Godt å høre. 415 00:50:20,812 --> 00:50:23,899 Noen planer for i dag? 416 00:50:31,782 --> 00:50:33,992 jeg tenkte... 417 00:50:34,034 --> 00:50:38,956 ...kanskje jeg og Frank kunne gå en tur. 418 00:50:39,748 --> 00:50:43,544 - Å? – Nå rett etter frokost. 419 00:50:44,795 --> 00:50:48,090 Så meg og Frank kunne bli mer kjent med hverandre. 420 00:50:48,131 --> 00:50:52,261 Og du kan planlegge noe imens. 421 00:50:55,097 --> 00:50:58,100 Overrask meg. 422 00:50:59,309 --> 00:51:02,855 Det er ingen dårlig idé. 423 00:51:13,907 --> 00:51:16,994 Vil du at jeg skal ta av kragen? 424 00:51:18,036 --> 00:51:21,373 – Du kan gå normalt. - Stille! 425 00:51:21,415 --> 00:51:25,002 - Du snakker for høyt! - Det er bare oss. 426 00:51:25,043 --> 00:51:28,338 Det vet du ikke, han spionerer sannsynligvis på oss. 427 00:51:28,797 --> 00:51:31,884 Oppfør deg som om du klapper meg. 428 00:51:35,762 --> 00:51:39,266 – Har du funnet en måte for oss å rømme? - Vi kunne løpe nå. 429 00:51:39,308 --> 00:51:42,561 Jeg vil heller bli drept enn bli tatt på flukt fra ham. 430 00:51:42,603 --> 00:51:47,399 Det er ingen vits i å løpe, han er forberedt på det. 431 00:51:48,108 --> 00:51:51,195 Vi burde angripe ham mens han sover. 432 00:51:53,530 --> 00:51:57,701 - Vil du drepe ham? – Ja, det må du. 433 00:51:58,076 --> 00:52:00,787 Jeg kan ikke gjøre det. 434 00:52:04,166 --> 00:52:07,252 Greit, bare vær forsiktig. 435 00:52:15,010 --> 00:52:18,096 Der er dere! 436 00:52:19,640 --> 00:52:22,935 – Hadde du det gøy? – Ja, det gjorde vi. 437 00:52:25,479 --> 00:52:29,316 – Har han vært på toalettet? - Nei. 438 00:52:29,358 --> 00:52:31,902 Jeg kan ta ham ut. 439 00:52:34,279 --> 00:52:38,033 – Lurer på hva overraskelsen er? - Overraskelse? 440 00:52:38,075 --> 00:52:41,870 - Du sa jeg skulle overraske deg. - Hva er det? 441 00:52:41,912 --> 00:52:44,957 Du må vente. 442 00:52:45,749 --> 00:52:48,836 – Det kommer når du minst venter det. - Jeg kan ikke vente. 443 00:52:50,504 --> 00:52:53,590 Jeg begynner å lage middag etterpå, hvis det er greit for deg. 444 00:52:54,007 --> 00:52:57,261 – Jada, jeg skal bare dusje i mellomtiden. - Høres bra ut. 445 00:53:43,765 --> 00:53:47,019 - Trodde du var i dusjen. - Jeg går inn nå. 446 00:53:47,060 --> 00:53:51,273 Hva gjør du? Lager du ikke middag? 447 00:53:52,191 --> 00:53:56,278 Det bare putrer, så tenkte jeg Jeg kunne byttet laken i mellomtiden. 448 00:53:56,320 --> 00:53:59,698 - Jeg har ikke noe bedre å gjøre. – Er det nødvendig? 449 00:53:59,740 --> 00:54:03,660 Er det ikke deilig å sove i nye ark to dager på rad? 450 00:54:04,828 --> 00:54:07,915 Vet du hva? 451 00:54:08,582 --> 00:54:11,752 - Jeg klarer det. - Ikke vær dum, jeg skal gjøre det. 452 00:54:11,793 --> 00:54:16,089 - Gå og dusj, så skal jeg- - Christian, du lagde middag i går... 453 00:54:16,131 --> 00:54:20,260 ...du lager middag i dag, Jeg tror det er på tide at jeg også bidrar. 454 00:54:22,804 --> 00:54:25,349 Er du ikke enig? 455 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 Fin. 456 00:54:35,067 --> 00:54:37,945 Det er best ikke å være noen rynker! 457 00:55:09,935 --> 00:55:12,980 - Hallo? - Kan vi snakke? 458 00:55:13,021 --> 00:55:17,025 - Hva er det? - Bare kom til soverommet. 459 00:55:33,333 --> 00:55:36,336 - Hei. - Hei. 460 00:55:38,005 --> 00:55:41,633 – Hva ville du snakke om? - Du vet. 461 00:55:46,847 --> 00:55:50,601 Jeg skal gi deg et hint: det har med sengen å gjøre. 462 00:55:53,562 --> 00:55:56,648 jeg... 463 00:55:58,734 --> 00:56:01,361 - ...jeg vet ikke ... - Det gjør du! 464 00:56:03,197 --> 00:56:07,326 Jeg skal gi deg en ny sjanse: hva er spesielt med sengen? 465 00:56:11,747 --> 00:56:14,833 Sengetøyet er alt for løst! 466 00:56:15,918 --> 00:56:19,880 Jeg skal gjøre det neste gang, for dette er ikke godt nok! 467 00:56:29,556 --> 00:56:31,600 Jeg tuller. 468 00:56:32,559 --> 00:56:35,646 Middagen er klar på 15 minutter. 469 00:56:58,794 --> 00:57:01,797 Hva er det? 470 00:57:05,008 --> 00:57:09,054 – Burde du ikke passe middagen? – Det bare putrer. 471 00:57:11,181 --> 00:57:15,269 Blir bedre jo mer du venter. 472 00:57:15,978 --> 00:57:19,565 - Jeg har nettopp dusjet. - Du lukter så godt. 473 00:57:26,405 --> 00:57:28,407 Christian... 474 00:57:30,742 --> 00:57:32,786 Christian. 475 00:57:33,912 --> 00:57:36,999 Stopp, Christian! 476 00:57:42,337 --> 00:57:44,381 Middag om 15. 477 00:58:06,904 --> 00:58:09,448 Vinen er god. 478 00:58:10,616 --> 00:58:12,659 Takk. 479 00:58:27,007 --> 00:58:30,511 - Hvor er Frank? - Han sover. 480 00:58:45,526 --> 00:58:48,820 - Går det bra? - Jeg har det bra. 481 00:58:53,242 --> 00:58:55,786 Bare litt sliten. 482 00:58:59,748 --> 00:59:02,835 – Trenger du hjelp? - Nei, det er greit. 483 00:59:12,803 --> 00:59:14,847 Jeg har deg. 484 01:00:06,523 --> 01:00:10,360 Bli med meg. Jeg vil vise deg noe. 485 01:00:15,157 --> 01:00:17,159 Sitt. 486 01:00:36,512 --> 01:00:39,598 Vet du hvorfor jeg tok deg ned hit? 487 01:00:43,018 --> 01:00:46,104 - Nei. - Nei? 488 01:00:46,855 --> 01:00:49,942 Vil du gjette? 489 01:00:51,235 --> 01:00:55,364 - Jeg vet ikke. - Du er så kjedelig. 490 01:01:01,537 --> 01:01:06,708 "Det er ingen vits i å løpe, han er forberedt på det". 491 01:01:07,751 --> 01:01:10,796 "Vi burde angripe ham mens han sover". 492 01:01:25,018 --> 01:01:28,105 Og en annen ting. 493 01:01:45,330 --> 01:01:48,417 Jeg er utrolig skuffet. 494 01:01:51,545 --> 01:01:54,173 Stå opp, kom hit. 495 01:01:54,756 --> 01:01:57,843 Jeg kunne ha bundet deg, men bestemte meg for å la være. 496 01:01:59,303 --> 01:02:02,389 Så du kan vise meg at du er til å stole på. 497 01:02:04,725 --> 01:02:07,519 Selv om du ikke fortjener det. 498 01:02:08,228 --> 01:02:11,732 Kom igjen, la oss gå. 499 01:02:26,496 --> 01:02:29,541 Jeg trengte ikke engang ta opp samtalen din... 500 01:02:30,792 --> 01:02:34,254 ...Frank tilsto umiddelbart etterpå. 501 01:02:36,256 --> 01:02:39,134 Og det er jeg veldig takknemlig for! 502 01:02:39,176 --> 01:02:43,013 Men du tenkte deg om sviker meg og det trenger konsekvenser. 503 01:02:43,055 --> 01:02:47,059 Men nå har du lært leksjonen din, ikke sant? 504 01:02:59,029 --> 01:03:02,616 Men du har ikke blitt straffet ennå. 505 01:03:18,799 --> 01:03:21,802 Hei, du! 506 01:03:23,887 --> 01:03:27,391 Du trenger ikke være redd, det er bare meg! 507 01:03:29,226 --> 01:03:32,521 Vil du at jeg skal ta dette av? 508 01:03:35,607 --> 01:03:38,694 Var ikke det bedre? 509 01:03:40,737 --> 01:03:42,739 God hund! 510 01:04:14,104 --> 01:04:15,439 Hjelp! 511 01:04:16,148 --> 01:04:18,275 Stoppe! 512 01:04:20,444 --> 01:04:23,530 Rolig ned, Frank! 513 01:04:24,573 --> 01:04:26,491 Ro deg ned! 514 01:04:26,533 --> 01:04:30,871 Lover du at du ikke vil gjøre noe hvis jeg slipper taket? 515 01:05:10,035 --> 01:05:12,412 FAN! 516 01:05:12,454 --> 01:05:15,541 Hva faen har du gjort? 517 01:05:18,836 --> 01:05:22,047 - Jeg beklager... – Hva sa du? 518 01:05:26,927 --> 01:05:30,013 Svarte du meg akkurat? 519 01:05:35,477 --> 01:05:38,063 La oss ta en tur til låven. 520 01:05:38,105 --> 01:05:41,275 Nei, vær så snill ikke! 521 01:05:53,203 --> 01:05:55,205 INGEN! 522 01:07:08,862 --> 01:07:10,864 HJELP! 523 01:08:10,465 --> 01:08:14,595 Prøver du å krysse meg? Din verdiløse dritt. 524 01:08:15,262 --> 01:08:18,348 Bjeff for meg! 525 01:08:21,100 --> 01:08:24,145 Bjeff sa jeg! 526 01:08:28,399 --> 01:08:32,613 Sa jeg deg slutte? 527 01:11:37,381 --> 01:11:39,550 Stå opp, Frank! 528 01:11:57,276 --> 01:12:00,529 Stå opp! Kom igjen, Frank! 529 01:13:58,605 --> 01:14:00,649 God morgen, Frank. 530 01:14:18,125 --> 01:14:20,169 Vente. 531 01:14:23,589 --> 01:14:25,591 Gå videre. 532 01:14:52,910 --> 01:14:54,912 Sigrid? 533 01:15:00,417 --> 01:15:02,461 Gå videre! 534 01:15:04,213 --> 01:15:08,050 Du kan sove i huset i morgen, hvis du er en flink jente. 535 01:15:08,091 --> 01:15:11,178 Hvordan høres det ut? 536 01:15:11,845 --> 01:15:14,598 Nyt frokosten! 537 01:15:35,285 --> 01:15:38,372 Tid for frokost.